1 00:00:49,549 --> 00:00:51,342 ÉPISODE 11 2 00:01:04,064 --> 00:01:07,484 M. YOO 3 00:01:12,405 --> 00:01:13,823 M. YOO 4 00:01:16,117 --> 00:01:17,118 S'il vous plaît. 5 00:01:17,744 --> 00:01:18,953 S'il vous plaît... 6 00:02:06,709 --> 00:02:07,585 Bonjour ? 7 00:02:07,961 --> 00:02:08,920 Bonjour ? 8 00:02:09,671 --> 00:02:11,464 Bonjour Diego. C'est Diego, non ? 9 00:02:12,674 --> 00:02:14,300 Je m'appelle Hee-ju, le guide de l'équipe coréenne. 10 00:02:15,009 --> 00:02:16,177 Vous souvenez-vous de moi? 11 00:02:16,970 --> 00:02:18,346 Oui, c'est moi. 12 00:02:18,429 --> 00:02:20,014 Ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 13 00:02:21,808 --> 00:02:25,854 Non, je suis à Séoul maintenant. J'ai une faveur à vous demander. 14 00:02:25,937 --> 00:02:28,106 Seriez-vous capable de trouver quelqu'un pour moi ? 15 00:02:29,315 --> 00:02:32,610 Quelqu'un est entré dans le donjon souterrain. 16 00:02:32,694 --> 00:02:34,445 Qui ? Pourquoi quelqu'un irait-il là-dedans ? 17 00:02:35,613 --> 00:02:38,408 Je t'expliquerai plus tard. S'il vous plaît, dépêchez-vous, maintenant. 18 00:02:38,491 --> 00:02:40,577 Il risque de mourir si vous ne vous dépêchez pas. 19 00:02:43,663 --> 00:02:44,706 Merci. 20 00:02:59,178 --> 00:03:00,513 VOUS AVEZ ÉTÉ ATTAQUÉ 21 00:03:11,733 --> 00:03:13,902 ZINU : NIVEAU 91, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR 22 00:03:31,210 --> 00:03:32,879 LUMIÈRE PROVENANT D'UNE SOURCE EXTÉRIEURE DÉTECTÉE 23 00:03:32,962 --> 00:03:34,756 SOURCES DE LUMIÈRE EXTÉRIEURES NE SONT PAS AUTORISÉS ICI 24 00:03:34,839 --> 00:03:36,507 BLOQUER LA SOURCE DE LUMIÈRE POUR CONTINUER 25 00:03:42,847 --> 00:03:45,767 BLOQUER LA SOURCE DE LUMIÈRE POUR CONTINUER 26 00:03:50,438 --> 00:03:52,232 ZINU : NIVEAU 91, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR 27 00:03:52,315 --> 00:03:55,026 Là-bas. Hé! 28 00:03:56,236 --> 00:03:59,113 Monsieur, c'est une zone restreinte. Que faites-vous ici? 29 00:04:08,665 --> 00:04:10,416 VOTRE QUÊTE A ÉTÉ SUSPENDU 30 00:04:10,500 --> 00:04:12,543 VOTRE QUÊTE A ÉTÉ SUSPENDU 31 00:04:27,392 --> 00:04:28,351 Oui. 32 00:04:29,727 --> 00:04:30,937 L'avez-vous trouvé ? 33 00:04:31,813 --> 00:04:33,106 Est-il vivant ? 34 00:04:36,484 --> 00:04:37,819 Merci. 35 00:04:37,902 --> 00:04:39,404 Merci beaucoup. 36 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 Merci. 37 00:04:44,617 --> 00:04:45,827 Que se passe-t-il? 38 00:04:47,453 --> 00:04:48,997 Mon Dieu, tu pleures ? 39 00:04:49,706 --> 00:04:50,999 Pourquoi pleures-tu ? 40 00:04:51,666 --> 00:04:54,294 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Ce n'est rien, grand-mère. 41 00:04:55,878 --> 00:04:56,963 Pourquoi pleures-tu ? 42 00:04:58,840 --> 00:05:00,133 Ce n'est rien... 43 00:05:02,802 --> 00:05:05,305 Hee-ju m'a fait sortir du donjon. 44 00:05:07,223 --> 00:05:09,851 Son appel téléphonique m'a sauvé. 45 00:05:11,227 --> 00:05:12,895 Hé, comment es-tu entré ici ? 46 00:05:19,736 --> 00:05:21,988 Monsieur, vous êtes coréen, n'est-ce pas ? 47 00:05:22,530 --> 00:05:24,324 Connaissez-vous Hee-ju? 48 00:05:25,408 --> 00:05:26,576 Mais la chance de Hee-ju 49 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 de revoir son frère est parti. 50 00:05:30,955 --> 00:05:32,707 Que fais-tu dans une zone réglementée ? 51 00:05:33,374 --> 00:05:34,417 Tu ne peux pas... 52 00:05:35,460 --> 00:05:36,377 Monsieur. 53 00:05:52,685 --> 00:05:53,603 Hé! 54 00:05:56,105 --> 00:05:57,231 Où vas-tu? 55 00:06:00,526 --> 00:06:02,403 Si l'un de nous meurt, 56 00:06:02,487 --> 00:06:04,614 ou si vous ne pouvez pas nous joindre, arrêtez d'abord le serveur. 57 00:06:05,239 --> 00:06:06,616 Cela signifie que le jeu est défectueux. 58 00:06:07,366 --> 00:06:08,743 Mais pas pour le moment. 59 00:06:09,535 --> 00:06:11,079 Si vous fermez le serveur maintenant, 60 00:06:11,162 --> 00:06:12,914 Je ne pourrai pas trouver Se-ju. 61 00:06:21,506 --> 00:06:22,590 Bonjour ? 62 00:06:24,258 --> 00:06:27,512 Oui, Mme Jung. Toujours pas de nouvelles de... 63 00:06:31,099 --> 00:06:32,308 Vous avez contacté Jin-woo ? 64 00:06:32,934 --> 00:06:34,185 Il est sorti ? 65 00:06:48,324 --> 00:06:49,534 SUCCÈS DE L'ATTAQUE 66 00:07:29,240 --> 00:07:30,366 SUCCÈS DE L'ATTAQUE 67 00:07:51,012 --> 00:07:52,096 CENTRE DE DONNÉES J ONE 68 00:07:52,180 --> 00:07:54,682 -M. Parc. -Arrêtez le serveur de jeu. 69 00:07:55,099 --> 00:07:56,851 -Pardon? -Arrêtez le serveur maintenant ! 70 00:07:58,352 --> 00:08:01,063 De quel serveur parles-tu ? 71 00:08:01,147 --> 00:08:03,316 Ceux de Grenade et de Séoul. Tous. 72 00:08:06,152 --> 00:08:07,487 D'accord, je l'ai compris. 73 00:08:22,251 --> 00:08:23,503 SERVEUR DÉCONNECTÉ 74 00:08:25,004 --> 00:08:26,172 SERVEUR DÉCONNECTÉ 75 00:08:47,568 --> 00:08:48,986 J'ai gagné. 76 00:08:51,447 --> 00:08:52,448 Mes pièces d'or. 77 00:08:58,412 --> 00:08:59,288 SERVEUR DÉCONNECTÉ 78 00:09:05,169 --> 00:09:06,587 CENTRE DE DONNÉES J ONE 79 00:09:37,868 --> 00:09:39,662 SERVEUR DÉCONNECTÉ 80 00:09:41,747 --> 00:09:42,582 Que se passe-t-il ? 81 00:09:42,665 --> 00:09:44,125 SERVEUR DÉCONNECTÉ 82 00:09:45,876 --> 00:09:47,420 -Essayez de vous reconnecter. -Mon Dieu. 83 00:09:49,797 --> 00:09:50,923 SERVEUR DÉCONNECTÉ 84 00:09:51,507 --> 00:09:52,508 Qu'est-ce qui ne va pas ? 85 00:09:56,762 --> 00:10:01,392 SERVEUR DÉCONNECTÉ 86 00:10:02,143 --> 00:10:03,185 Tout est arrêté maintenant. 87 00:10:09,025 --> 00:10:10,443 Nous le garderons hors ligne 88 00:10:11,402 --> 00:10:12,570 jusqu'à ce que nous résolvions l'erreur. 89 00:10:13,654 --> 00:10:15,156 Il y a une erreur avec le jeu ? 90 00:11:05,748 --> 00:11:07,416 Est-ce que ça va ? Avez-vous besoin d'aide ? 91 00:11:15,841 --> 00:11:16,717 Oui. 92 00:11:17,510 --> 00:11:18,386 Oui. 93 00:13:11,790 --> 00:13:12,750 C'est par ici. 94 00:13:13,042 --> 00:13:13,918 D'accord. 95 00:13:16,629 --> 00:13:19,548 N'est-ce pas là Jin-woo a été hospitalisé l’année dernière ? 96 00:13:19,632 --> 00:13:20,549 C'est. 97 00:13:20,633 --> 00:13:22,468 Je veux venir ici pour de bonnes choses. 98 00:13:22,843 --> 00:13:25,429 Chaque fois que je visite Grenade, c'est pour quelque chose de mauvais. 99 00:13:31,143 --> 00:13:32,853 Que dois-je faire? 100 00:13:34,438 --> 00:13:37,900 Je lui ai dit il y a longtemps de simplement soumettre sa lettre de démission. 101 00:13:38,943 --> 00:13:42,863 Je lui ai dit des dizaines de fois qu'il devrait arrêter. 102 00:13:42,947 --> 00:13:44,573 Il n'a pas suivi mon conseil 103 00:13:44,698 --> 00:13:47,076 et j'ai fini comme ça. 104 00:13:49,245 --> 00:13:50,246 M. Parc. 105 00:14:02,466 --> 00:14:03,968 Voici le directeur Park Seon-ho. 106 00:14:05,010 --> 00:14:06,595 Il vient d'arriver de Séoul. 107 00:14:07,096 --> 00:14:09,557 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 108 00:14:11,016 --> 00:14:12,726 Même moi, j'ai été tellement choqué par la nouvelle. 109 00:14:14,228 --> 00:14:16,188 Votre patron a tué mon fils. 110 00:14:17,314 --> 00:14:18,482 Le PDG... 111 00:14:19,024 --> 00:14:20,943 Ce fou a perdu la tête. 112 00:14:21,026 --> 00:14:24,446 Il a traîné mon fils jusqu'ici et l'a tué. 113 00:14:25,948 --> 00:14:27,241 Chéri, ça suffit. 114 00:14:28,117 --> 00:14:30,619 Il était censé se marier le mois prochain. 115 00:14:30,703 --> 00:14:32,997 Pourquoi a-t-il dû l'amener jusqu'ici ? 116 00:14:33,205 --> 00:14:37,710 Que diable essayait-il de faire ici ? 117 00:14:37,793 --> 00:14:39,128 Assez, s'il vous plaît. 118 00:14:40,504 --> 00:14:41,922 Ce n'était pas un accident. 119 00:14:42,006 --> 00:14:43,883 Je te le dis. Mon fils a été assassiné. 120 00:14:44,842 --> 00:14:47,469 Le PDG a tué mon fils. 121 00:14:47,553 --> 00:14:51,098 Que ferez-vous à ce sujet ? Redonnez vie à mon fils. 122 00:14:51,181 --> 00:14:53,851 S'il vous plaît, calmez-vous. M. Park est là pour vous aider. 123 00:14:54,852 --> 00:14:55,811 Je suis désolé. 124 00:14:57,479 --> 00:15:00,357 je n'ai pas compris exactement ce qui s'est passé, 125 00:15:00,441 --> 00:15:02,026 donc je n'ai rien à vous dire maintenant. 126 00:15:02,109 --> 00:15:04,486 Il a tué mon fils. Pourquoi ce connard n'est-il pas ici ? 127 00:15:04,570 --> 00:15:05,613 Sortir! 128 00:15:06,155 --> 00:15:07,406 Dis-lui de sortir ! 129 00:15:07,489 --> 00:15:09,158 Sortir. Tu ferais mieux de sortir ! 130 00:15:09,491 --> 00:15:10,659 Redonnez vie à mon fils. 131 00:15:13,537 --> 00:15:14,663 Jeong-hun ! 132 00:15:15,247 --> 00:15:18,000 Redonnez vie à mon fils ! 133 00:15:29,094 --> 00:15:31,513 -Comment va Jin-woo ? -Eh bien... 134 00:15:33,307 --> 00:15:34,266 M. Yoo a disparu. 135 00:15:37,436 --> 00:15:38,312 Quoi? 136 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Vous avez dit qu'il recevait des liquides intraveineux. 137 00:15:42,733 --> 00:15:45,319 Oui, mais il était parti quand je suis retourné dans sa chambre. 138 00:15:46,236 --> 00:15:47,655 Tout le monde le cherche maintenant. 139 00:15:48,614 --> 00:15:49,490 Quand a-t-il disparu ? 140 00:15:49,573 --> 00:15:51,575 Le matin. Cela fait des heures. 141 00:16:00,918 --> 00:16:01,919 D'accord. 142 00:16:03,379 --> 00:16:04,588 Je verrai Jeong-hun d'abord. 143 00:16:08,968 --> 00:16:10,886 Mme Jung, vous devriez rester ici. 144 00:17:31,717 --> 00:17:33,469 M. YOO 145 00:17:53,447 --> 00:17:54,364 Où es-tu ? 146 00:17:54,448 --> 00:17:55,949 Je suis à Grenade. 147 00:17:57,034 --> 00:17:58,827 Je m'inquiète pour toi. S'il vous plaît, appelez-moi. 148 00:18:09,463 --> 00:18:10,589 Tu me manques. 149 00:18:38,909 --> 00:18:40,577 M. YOO 150 00:18:43,122 --> 00:18:44,206 Bonjour ? 151 00:18:47,251 --> 00:18:48,502 Bonjour ? Où es-tu maintenant ? 152 00:18:49,086 --> 00:18:51,088 Est-ce que ça va ? Où es-tu? 153 00:18:51,171 --> 00:18:53,006 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 154 00:18:53,090 --> 00:18:54,299 Je t'ai demandé où tu es. 155 00:18:54,883 --> 00:18:56,468 Je t'ai dit de rester à la maison. 156 00:18:57,928 --> 00:18:59,638 Est-ce que tu espérais voir ton frère ? 157 00:19:01,431 --> 00:19:02,641 Alors vous avez perdu votre temps. 158 00:19:04,768 --> 00:19:06,311 Je n'ai pas pu trouver Se-ju, 159 00:19:08,272 --> 00:19:09,606 et Jeong-hun est mort. 160 00:19:11,275 --> 00:19:12,734 Je n'ai pas pu terminer la quête. 161 00:19:18,240 --> 00:19:19,741 Le pire des cas s’est réalisé. 162 00:19:20,993 --> 00:19:22,536 Cela ne peut pas être pire que ça. 163 00:19:22,619 --> 00:19:23,787 J'ai appelé. 164 00:19:26,999 --> 00:19:29,751 J'ai appelé l'Alhambra et leur a demandé de vous chercher. 165 00:19:33,797 --> 00:19:35,799 J'avais peur que tu meures aussi. 166 00:19:41,972 --> 00:19:43,432 Je vais chercher Se-ju maintenant. 167 00:19:44,057 --> 00:19:45,309 C'est mon frère après tout. 168 00:19:52,482 --> 00:19:53,692 S'il vous plaît, arrêtez-vous ici. 169 00:19:57,321 --> 00:19:58,530 Reposez-vous maintenant. 170 00:19:59,656 --> 00:20:00,699 S'il vous plaît... 171 00:20:03,869 --> 00:20:05,078 S'il vous plaît, arrêtez maintenant. 172 00:20:12,419 --> 00:20:14,254 Bonjour? Est-ce que vous écoutez ? 173 00:20:15,672 --> 00:20:17,883 Ce n'est pas encore fini. 174 00:20:22,512 --> 00:20:23,680 Je n'ai pas encore fini. 175 00:20:25,390 --> 00:20:26,558 Ce jeu 176 00:20:28,227 --> 00:20:29,311 n'est pas encore fini. 177 00:20:32,981 --> 00:20:35,067 Où es-tu? Je viendrai te retrouver là-bas. 178 00:20:37,486 --> 00:20:38,654 Bonjour? 179 00:21:19,611 --> 00:21:21,613 MORTUAIRE 180 00:21:34,293 --> 00:21:37,170 Dépêchez-vous et trouvez Jin-woo avant que quelque chose d'autre n'arrive. 181 00:21:37,629 --> 00:21:38,630 Oui Monsieur. 182 00:21:54,855 --> 00:21:58,358 Le médecin pense qu'il s'agit d'une hémorragie cérébrale était la cause directe du décès. 183 00:21:58,442 --> 00:22:01,028 Je suppose qu'il s'est cogné la tête quelque part alors qu'il tombait. 184 00:22:01,111 --> 00:22:03,155 J'ai entendu dire qu'il ne portait pas de lentilles. 185 00:22:04,531 --> 00:22:05,615 Est-ce vrai ? 186 00:22:05,699 --> 00:22:08,285 Il ne portait pas les lentilles intelligentes quand il a été retrouvé. 187 00:22:09,536 --> 00:22:10,954 Pas de lentilles, 188 00:22:11,538 --> 00:22:14,458 et l'endroit où il a été trouvé ce n'est pas là qu'il s'est déconnecté. 189 00:22:15,917 --> 00:22:18,879 Heureusement, cela ne ressemble pas à il est mort en jouant au jeu. 190 00:22:19,171 --> 00:22:21,214 Il semble que ce soit purement un accident. 191 00:22:21,298 --> 00:22:23,258 Nous ne savons pas pourquoi il mais on s'est retrouvé là. 192 00:22:29,848 --> 00:22:32,392 HAN JEONG-UK, DIRECTEUR DU CENTRE DE DONNÉES 193 00:22:33,018 --> 00:22:33,935 Excusez-moi une minute. 194 00:22:34,478 --> 00:22:35,687 Bien sûr. 195 00:22:40,776 --> 00:22:41,777 Bonjour? 196 00:22:42,861 --> 00:22:45,197 Bonjour, M. Park. C'est moi. Avez-vous un moment pour parler ? 197 00:22:46,198 --> 00:22:47,282 Oui, quoi de neuf ? 198 00:22:47,532 --> 00:22:50,869 Hier, vous nous avez dit pour garder les serveurs hors ligne indéfiniment. 199 00:22:50,952 --> 00:22:53,830 Mais je viens d'entendre que M. Yoo exige qu'on le remet en place. 200 00:22:53,914 --> 00:22:55,082 Je ne sais pas quoi faire. 201 00:22:56,083 --> 00:22:57,250 De quoi tu parles ? 202 00:22:57,793 --> 00:22:59,503 CENTRE DE DONNÉES J ONE 203 00:23:01,880 --> 00:23:02,756 Oui, M. Park. 204 00:23:02,839 --> 00:23:04,549 Que devons-nous faire ? Pouvons-nous le remettre en place ? 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,219 -Quand Jin-woo a-t-il appelé ? -Il y a quelques minutes. 206 00:23:07,302 --> 00:23:09,387 -D'où appelait-il ? -Je n'en suis pas sûr. 207 00:23:09,471 --> 00:23:11,389 Il vient de nous dire pour le remettre en place tout de suite. 208 00:23:11,473 --> 00:23:13,517 Tout d'abord, je devrais le signaler à M. Han-- 209 00:23:13,600 --> 00:23:14,559 Laissez-le. 210 00:23:15,435 --> 00:23:16,603 Alors le garder fermé ? 211 00:23:16,686 --> 00:23:18,647 Oui, nous étudions toujours le problème. 212 00:23:19,064 --> 00:23:20,107 Compris, monsieur. 213 00:23:20,774 --> 00:23:22,776 Et fais-moi savoir tout de suite si Jin-woo rappelle. 214 00:23:23,610 --> 00:23:25,278 Demandez-lui également d'où il appelle. 215 00:23:26,196 --> 00:23:27,405 Il est là. 216 00:23:27,489 --> 00:23:29,282 Je vous ai dit de remettre les serveurs en marche ! 217 00:23:30,033 --> 00:23:32,786 Attends, qui était-ce à l'instant ? C'est Jin-woo ? 218 00:23:34,454 --> 00:23:35,664 Oui, il est là maintenant. 219 00:23:38,333 --> 00:23:39,793 Nous avons cherché quelque chose d'inhabituel 220 00:23:39,876 --> 00:23:42,504 dans tous les processus et fichiers journaux 221 00:23:42,671 --> 00:23:44,005 mais je n'ai rien trouvé. 222 00:23:44,673 --> 00:23:46,424 Rien de préjudiciable et aucune erreur. 223 00:23:47,008 --> 00:23:49,219 Nous n’avons également trouvé aucune impasse dans le système. 224 00:23:49,302 --> 00:23:51,054 Il en va de même pour la base de données. 225 00:23:51,138 --> 00:23:53,014 Pas de journaux de requêtes lents ni de requêtes verrouillées. 226 00:23:54,057 --> 00:23:56,434 En termes simples, il n'y a rien de mal à cela. 227 00:23:58,186 --> 00:24:01,314 Même pour les lentilles, nous n'avons rien trouvé anormal dans son programme et son système. 228 00:24:01,398 --> 00:24:03,525 Et aucun enregistrement de modifier le client du jeu. 229 00:24:04,776 --> 00:24:06,361 Les 100 testeurs qui ont participé 230 00:24:06,444 --> 00:24:08,280 connecté tous les jours au cours des trois derniers mois, 231 00:24:08,363 --> 00:24:10,782 mais personne n'a signalé d'erreurs sauf pour M. Yoo. 232 00:24:11,867 --> 00:24:13,910 Alors pourquoi avons-nous arrêter les serveurs ? 233 00:24:14,327 --> 00:24:15,453 Pour quels motifs ? 234 00:24:15,537 --> 00:24:18,623 M. Park veut vérifier et s'assurer s'il y a ne serait-ce qu'un pour cent de chance 235 00:24:18,707 --> 00:24:20,458 qu'il pourrait y avoir une erreur. 236 00:24:20,542 --> 00:24:23,253 Quand M. Yoo revient, lui et M. Park peuvent décider quoi faire. 237 00:24:32,888 --> 00:24:35,140 Désolé de vous interrompre, mais M. Yoo est là. 238 00:24:35,724 --> 00:24:37,726 Que veux-tu dire? Il devrait être en Espagne maintenant. 239 00:24:37,809 --> 00:24:39,102 Il vient d'arriver d'Espagne. 240 00:24:39,186 --> 00:24:41,771 J'ai reçu un appel du hall qu'il arrive maintenant. 241 00:24:45,233 --> 00:24:46,526 Remettez-le immédiatement. 242 00:24:46,610 --> 00:24:48,862 M. Park nous a dit de le garder hors ligne conformément à la politique de l'entreprise. 243 00:24:48,945 --> 00:24:50,530 Qui faut-il écouter ? 244 00:24:50,614 --> 00:24:52,240 -I'm the CEO. -Oui Monsieur. 245 00:24:52,324 --> 00:24:53,366 Je vais redémarrer le serveur. 246 00:24:53,450 --> 00:24:55,368 -Attends. -Oui Monsieur? 247 00:24:56,119 --> 00:24:57,245 Mettez-le au téléphone. 248 00:24:58,914 --> 00:25:01,499 -Passe Jin-woo au téléphone ! -D'accord, monsieur. 249 00:25:03,960 --> 00:25:05,086 C'est M. Park. 250 00:25:08,590 --> 00:25:09,883 Bonjour ? 251 00:25:11,968 --> 00:25:12,969 Hé. 252 00:25:14,679 --> 00:25:16,139 Que s'est-il passé ? 253 00:25:16,223 --> 00:25:18,266 Je leur ai dit de redémarrer le serveur, mais ils ne le feront pas. 254 00:25:18,516 --> 00:25:19,392 Ça va ? 255 00:25:19,476 --> 00:25:21,102 Je me demandais où tu étais allé. 256 00:25:21,186 --> 00:25:22,520 Quand es-tu retourné à Séoul ? 257 00:25:23,772 --> 00:25:25,774 -Pourquoi es-tu allé là-bas ? -Je dois passer au niveau supérieur. 258 00:25:26,358 --> 00:25:27,234 Quoi? 259 00:25:27,317 --> 00:25:29,527 J'ai un besoin urgent de passer au niveau supérieur, mais vous avez arrêté le serveur. 260 00:25:37,077 --> 00:25:38,870 De quoi parles-tu? 261 00:25:38,954 --> 00:25:40,580 Je l'ai fermé parce que vous me l'avez demandé. 262 00:25:40,705 --> 00:25:42,415 Tu m'as même envoyé un testament. 263 00:25:42,499 --> 00:25:44,292 Je t'ai dit de faire ça une fois la quête terminée. 264 00:25:44,376 --> 00:25:46,294 Oui, je l'ai éteint parce que la quête était terminée. 265 00:25:46,378 --> 00:25:48,755 Vous avez échoué la quête. Que veux-tu que je fasse ? 266 00:25:48,838 --> 00:25:50,090 Je n'ai pas encore fini. 267 00:25:50,966 --> 00:25:52,050 Je n'ai pas échoué. 268 00:25:52,133 --> 00:25:54,177 -Quoi? -La quête n'est pas encore terminée. 269 00:25:55,220 --> 00:25:56,429 Je le fais toujours. 270 00:25:57,514 --> 00:26:00,767 QUÊTE EN COURS 01:40:39 GAUCHE 271 00:26:06,273 --> 00:26:07,107 SUCCÈS DE L'ATTAQUE 272 00:26:09,401 --> 00:26:11,861 QUÊTE EN COURS 01:15:19 GAUCHE 273 00:26:44,686 --> 00:26:45,812 Je n'ai pas échoué à la quête. 274 00:26:46,354 --> 00:26:47,605 C'EST LA FIN DU DONJON 275 00:26:47,689 --> 00:26:48,982 Je suis allé au bout du donjon. 276 00:26:49,065 --> 00:26:50,066 VOULEZ-VOUS RETOURNER ? 277 00:27:14,299 --> 00:27:15,842 Je n'ai tout simplement pas pu trouver Se-ju. 278 00:27:17,886 --> 00:27:20,013 ZINU : NIVEAU 91, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR 279 00:27:41,743 --> 00:27:44,079 VOUS AVEZ TROUVÉ UN ARTICLE 280 00:28:00,136 --> 00:28:01,930 VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ L'OBJET SPÉCIAL DU MAÎTRE 281 00:28:02,305 --> 00:28:03,807 CLÉ EN OR UNIQUEMENT POUR LES UTILISATEURS AU-DESSUS DU NIVEAU 100 282 00:28:03,890 --> 00:28:05,809 Je ne l'ai pas trouvé, mais il a laissé quelque chose derrière lui. 283 00:28:06,643 --> 00:28:09,229 Mais je devais avoir dépassé le niveau 100 pour l'utiliser, donc je dois passer au niveau supérieur. 284 00:28:09,771 --> 00:28:11,064 Je n'ai pas encore perdu. 285 00:28:12,190 --> 00:28:13,608 Je n'ai pas pu terminer cette quête, 286 00:28:14,901 --> 00:28:16,277 mais cela pourrait en entraîner un autre. 287 00:28:18,947 --> 00:28:19,989 Vous... 288 00:28:21,866 --> 00:28:23,076 Vous êtes vraiment devenu fou. 289 00:28:24,536 --> 00:28:25,912 Je ne voulais pas y croire. 290 00:28:27,372 --> 00:28:28,873 Mais tu as vraiment perdu la tête. 291 00:28:28,957 --> 00:28:30,250 Je ne suis pas fou. 292 00:28:32,168 --> 00:28:33,169 Écoutez-moi. 293 00:28:35,004 --> 00:28:36,047 Jeong-hun est mort. 294 00:28:36,131 --> 00:28:38,591 Il vous a suivi et est mort. 295 00:28:38,675 --> 00:28:40,927 je viens de voir son cadavre pour l'amour de Dieu ! 296 00:28:41,719 --> 00:28:44,222 Mais tu viens de t'enfuir, et maintenant tu parles de la quête ? 297 00:28:45,390 --> 00:28:47,726 Qu'est-ce qui est si important à propos de terminer cette quête, espèce de punk ? 298 00:28:47,851 --> 00:28:50,729 -Êtes-vous fou? -Je dois le finir car il est mort ! 299 00:28:51,479 --> 00:28:54,232 Si je m'arrête ici, il serait mort pour rien. 300 00:28:58,737 --> 00:29:01,906 Personne n'a vu la quête, et personne n'a pu prouver que cela existe. 301 00:29:02,532 --> 00:29:05,285 Mais tu m'as demandé d'attendre et j'ai dit que tu le prouverais toi-même. 302 00:29:05,368 --> 00:29:07,412 Cela n'avait aucun sens, mais j'ai attendu par loyauté. 303 00:29:07,495 --> 00:29:09,205 J'ai même arrêté le serveur comme vous l'avez demandé. 304 00:29:09,748 --> 00:29:10,915 Mais regardez ce qui s'est passé maintenant. 305 00:29:10,999 --> 00:29:13,209 Vous ne pouviez rien prouver. 306 00:29:14,294 --> 00:29:16,296 Vous pensez que les PNJ ont tué Jeong-hun ? 307 00:29:18,590 --> 00:29:19,591 Vous avez tort. 308 00:29:19,674 --> 00:29:20,925 Jeong-hun vient de trébucher 309 00:29:21,509 --> 00:29:24,637 et est mort d'une hémorragie cérébrale. C'est ce que le médecin a dit. 310 00:29:25,221 --> 00:29:27,056 Peut-être qu'il est tombé en jouant. 311 00:29:27,140 --> 00:29:28,975 C'est le seul défaut qu'il y a. 312 00:29:29,684 --> 00:29:32,312 C'est un soulagement qu'il n'y ait rien de mal avec le jeu. 313 00:29:32,562 --> 00:29:33,938 Mais qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 314 00:29:34,022 --> 00:29:36,024 Qu’y a-t-il d’autre à résoudre ? 315 00:29:39,778 --> 00:29:42,030 Vous avez également dit que vous seriez capable pour y trouver Se-ju. 316 00:29:42,614 --> 00:29:45,200 Mais tu as échoué, donc c'est fini. 317 00:29:45,283 --> 00:29:48,286 Vous venez de prouver que tout était ton illusion. 318 00:29:53,374 --> 00:29:54,626 Abandonnez et acceptez-le. 319 00:29:57,337 --> 00:29:58,588 je ne l'accepterai pas, 320 00:29:58,671 --> 00:29:59,881 et je n'abandonnerai pas. 321 00:30:01,549 --> 00:30:02,842 Je n'ai pas encore fini. 322 00:30:09,891 --> 00:30:10,975 Écoute-moi attentivement. 323 00:30:17,232 --> 00:30:18,566 Je ne suis plus de ton côté. 324 00:30:21,027 --> 00:30:22,862 En fait, tu étais juste fou. 325 00:30:26,115 --> 00:30:27,200 C'était le seul problème. 326 00:30:28,409 --> 00:30:29,911 Vous étiez simplement accro au jeu. 327 00:30:31,454 --> 00:30:33,122 Vous finirez par ruiner l'entreprise. 328 00:30:33,206 --> 00:30:34,541 Dépêchez-vous et démarrez le serveur ! 329 00:30:37,460 --> 00:30:38,920 Tu ferais mieux de ne pas démarrer le serveur ! 330 00:30:44,759 --> 00:30:47,136 Vous ne devriez prendre aucune des décisions. 331 00:30:49,389 --> 00:30:50,598 Tu es trop dangereux. 332 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Mettez le personnel au téléphone. 333 00:30:54,936 --> 00:30:55,812 Bougez. 334 00:30:55,895 --> 00:30:57,438 Jin-woo ! 335 00:30:57,522 --> 00:30:58,898 M. Yoo. 336 00:31:07,448 --> 00:31:08,992 BUREAU DE SÉCURITÉ ZONE RÉSERVÉE 337 00:31:09,075 --> 00:31:10,702 Monsieur, réveillez-vous. 338 00:31:10,785 --> 00:31:12,704 -M. Yoo! -Que se passe-t-il? 339 00:31:17,959 --> 00:31:20,628 -Ce qui s'est passé? -M. Yoo nous a demandé de redémarrer le serveur. 340 00:31:21,629 --> 00:31:22,589 Nous avons refusé, 341 00:31:23,214 --> 00:31:24,549 puis il a commencé à donner des coups de poing. 342 00:31:25,383 --> 00:31:26,593 Puis il s’est effondré subitement. 343 00:31:27,927 --> 00:31:29,220 Je pense qu'il est malade. 344 00:31:31,764 --> 00:31:33,141 Avez-vous été blessé ? 345 00:31:34,183 --> 00:31:35,727 Non, monsieur. Je vais bien. 346 00:31:36,477 --> 00:31:38,438 -Quelqu'un appelle un médecin. -Oui Monsieur. 347 00:31:43,902 --> 00:31:45,111 Pouvez-vous s'il vous plaît nous excuser ? 348 00:31:45,194 --> 00:31:46,654 Nous devrions l'emmener à son bureau. 349 00:31:46,738 --> 00:31:49,324 Veuillez nous excuser un moment. J'ai besoin de lui parler. 350 00:31:49,407 --> 00:31:50,533 D'accord, monsieur. Allons-y. 351 00:32:09,677 --> 00:32:10,678 Jin-Woo. 352 00:32:18,728 --> 00:32:19,812 Jin-Woo. 353 00:32:43,628 --> 00:32:45,713 J'ai fait confiance et je t'ai attendu, 354 00:32:46,673 --> 00:32:47,799 et c'est ce que j'obtiens ? 355 00:32:51,719 --> 00:32:54,305 Savez-vous ce que vous avez prouvé en allant jusqu'au bout ? 356 00:32:55,515 --> 00:32:56,641 Tu as prouvé que tu étais fou. 357 00:32:58,226 --> 00:33:01,354 Tu as seulement prouvé au monde que tu es devenu fou. 358 00:33:03,356 --> 00:33:05,274 Personne ne peut vous protéger maintenant. 359 00:33:07,151 --> 00:33:10,321 J'ai renié mon fils, abandonné ma belle-fille, 360 00:33:10,405 --> 00:33:12,198 et je t'ai choisi. 361 00:33:13,449 --> 00:33:14,575 Et c'est ce que j'obtiens ? 362 00:33:15,827 --> 00:33:17,662 De quel genre de trahison s'agit-il ? 363 00:33:25,461 --> 00:33:26,546 Vous sentez-vous en colère ? 364 00:33:28,256 --> 00:33:29,674 C'est moi qui suis en colère. 365 00:33:31,509 --> 00:33:33,511 Ma vie est devenue un échec complet. 366 00:33:33,594 --> 00:33:36,014 Vous êtes tous à tour de rôle transformer ma vie en poubelle. 367 00:33:44,939 --> 00:33:46,983 Je veux que tu arrêtes de donner des ordres aux salariés. 368 00:33:47,525 --> 00:33:49,277 Personne ne t'écoutera plus. 369 00:33:50,570 --> 00:33:52,947 Tu seras bientôt viré, donc personne ne fera ce que tu dis. 370 00:33:57,160 --> 00:33:58,244 Rappelez-vous ceci. 371 00:33:59,746 --> 00:34:01,789 C'est toi qui as trahi notre confiance. 372 00:34:05,126 --> 00:34:06,210 C'est toi le traître. 373 00:34:09,338 --> 00:34:10,506 C'est vous qui partez. 374 00:34:15,928 --> 00:34:17,430 Mettons cette chose au clair. 375 00:34:17,972 --> 00:34:19,891 Vous avez choisi de quitter l'entreprise. Est-ce que tu comprends? 376 00:34:20,433 --> 00:34:21,392 C'est toi le traître. 377 00:34:21,476 --> 00:34:22,518 C'est toi le traître. 378 00:34:59,680 --> 00:35:01,808 Veuillez emmener M. Yoo à son bureau. 379 00:35:02,642 --> 00:35:05,019 -Il est réveillé maintenant. -D'accord, monsieur. 380 00:35:07,855 --> 00:35:09,816 Professeur Cha, c'est M. Park. 381 00:35:14,070 --> 00:35:15,071 Bonjour? 382 00:35:16,155 --> 00:35:17,240 C'est moi, monsieur. 383 00:35:19,992 --> 00:35:22,203 -Jin-woo est... -Je ne te l'ai pas dit 384 00:35:23,121 --> 00:35:24,413 que ce serait une perte de temps ? 385 00:35:27,041 --> 00:35:28,292 Rassemblons les membres du conseil d'administration. 386 00:35:29,669 --> 00:35:32,296 C'est mieux que tu sois là puisque tu tiens tellement à être loyal. 387 00:35:32,380 --> 00:35:35,133 Ça va être dur pour toi de prendre une décision, donc tu devrais y rester. 388 00:35:35,216 --> 00:35:36,926 Nous déciderons nous-mêmes. 389 00:35:46,644 --> 00:35:51,899 DIRECTEUR OH 390 00:36:17,049 --> 00:36:19,343 L'homme coréen retrouvé mort près de la gare de Grenade en Espagne 391 00:36:19,427 --> 00:36:21,596 le 3 de ce mois s'est avéré être 392 00:36:21,679 --> 00:36:23,973 M. Seo Jeong-hun, le secrétaire du PDG de J One, 393 00:36:24,056 --> 00:36:25,683 M. Yoo Jin-woo. 394 00:36:25,766 --> 00:36:27,852 On dit que M. Seo j'ai eu un accident 395 00:36:27,935 --> 00:36:31,189 pendant qu'il était en visite à Grenade avec M. Yoo pour des questions personnelles. 396 00:36:31,272 --> 00:36:33,149 Nous avons récemment découvert que 397 00:36:33,232 --> 00:36:35,484 M. Yoo Jin-woo, le PDG de J One, 398 00:36:35,568 --> 00:36:38,029 est entré dans une zone réglementée de l'Alhambra, un site de tournée en Espagne, 399 00:36:38,112 --> 00:36:40,990 et a provoqué une agitation. 400 00:36:41,073 --> 00:36:43,075 M. Yoo a été trouvé dans un vieux donjon 401 00:36:43,159 --> 00:36:45,578 à l'intérieur de l'Alhambra par le personnel qui y travaille le matin 402 00:36:45,661 --> 00:36:47,205 du trois de ce mois. 403 00:36:47,288 --> 00:36:49,498 Il a refusé l'enquête policière et est retourné en Corée. 404 00:36:49,582 --> 00:36:51,626 J One dit que c'était juste un accident c'est arrivé 405 00:36:51,709 --> 00:36:53,377 quand il s'est perdu lors d'une tournée 406 00:36:53,461 --> 00:36:56,005 et que ça n'avait rien à voir avec la mort de sa secrétaire 407 00:36:56,088 --> 00:36:57,506 qui s'est produit le même jour. 408 00:36:57,590 --> 00:36:59,550 Cependant, les spéculations continuent de surgir. 409 00:36:59,634 --> 00:37:00,927 Voici l'actualité boursière. 410 00:37:01,010 --> 00:37:02,678 Le cours de l'action J One a fluctué 411 00:37:02,762 --> 00:37:05,681 après avoir annoncé qu'ils le seraient tenir une réunion d'urgence 412 00:37:05,765 --> 00:37:07,683 sur le licenciement de M. Yoo à deux heures aujourd'hui. 413 00:37:07,767 --> 00:37:09,018 Yoo Jin-woo a été 414 00:37:09,101 --> 00:37:12,021 le PDG de J One depuis l'entreprise a été créée en 2004. 415 00:37:12,104 --> 00:37:15,274 Cependant, il y a eu des rumeurs constantes sur son état de santé 416 00:37:15,358 --> 00:37:18,110 après qu'il soit tombé d'un immeuble l'année dernière du sixième étage. 417 00:37:18,277 --> 00:37:21,364 Il y a aussi eu des rumeurs sans fin à propos de ses comportements étranges, 418 00:37:21,447 --> 00:37:23,532 et les gens l'ont blâmé comme raison principale 419 00:37:23,616 --> 00:37:25,618 derrière la chute du cours de l'action J One. 420 00:37:26,118 --> 00:37:27,703 Après l'accident, 421 00:37:27,787 --> 00:37:30,373 il a suivi une psychothérapie aux États-Unis pendant huit mois. 422 00:37:30,456 --> 00:37:32,959 Et dans le processus, il a reçu du Zyprexa et de l'Invega. 423 00:37:33,042 --> 00:37:35,378 Pourtant c'est confirmé que son état n'a fait qu'empirer. 424 00:37:36,003 --> 00:37:38,923 On lui a administré deux fois la dose initiale. mais je n'ai toujours montré aucun progrès. 425 00:37:39,006 --> 00:37:41,926 C'est pourquoi, il y a trois mois, il a volontairement refusé de se faire soigner 426 00:37:42,009 --> 00:37:43,094 et est retourné en Corée. 427 00:37:43,177 --> 00:37:45,054 Il n'a reçu aucun traitement ni médicament 428 00:37:45,137 --> 00:37:48,599 depuis plusieurs mois, ce qui a aggravé ses symptômes délirants 429 00:37:48,683 --> 00:37:51,394 et lui a fait perdre ses capacités pour fonctionner dans la société. 430 00:37:51,477 --> 00:37:54,230 C'est pourquoi son médecin a déclaré dont il a un besoin urgent 431 00:37:54,313 --> 00:37:56,399 être hospitalisé et recevoir des soins. 432 00:37:59,568 --> 00:38:01,946 Pour ces raisons spécifiques, 433 00:38:02,989 --> 00:38:05,324 je suis parvenu à un jugement que M. Yoo Jin-woo 434 00:38:05,408 --> 00:38:07,576 n'est plus capable de travailler dans un poste 435 00:38:07,660 --> 00:38:11,163 d'autorité dans l'entreprise ce qui nécessite de prendre des décisions importantes. 436 00:38:11,247 --> 00:38:12,999 Et en tant que président du conseil d'administration, 437 00:38:14,292 --> 00:38:15,459 Je regrette de le dire, 438 00:38:15,584 --> 00:38:18,379 Je demande le limogeage du PDG Yoo Jin-woo. 439 00:38:18,546 --> 00:38:22,425 Nous allons maintenant décider si M. Yoo sera licencié ou non. 440 00:38:22,967 --> 00:38:25,594 S'il te plaît, lève la main si vous êtes d'accord avec son licenciement. 441 00:38:37,606 --> 00:38:40,151 Sur 13 membres du conseil d'administration, 11 ont participé à la réunion d'aujourd'hui. 442 00:38:40,234 --> 00:38:41,694 Et neuf membres souhaitent son renvoi. 443 00:38:41,777 --> 00:38:44,405 Ainsi, la demande de licenciement de M. Yoo a été adopté. 444 00:38:44,488 --> 00:38:47,283 Le prochain ordre du jour concerne la nomination du nouveau PDG. 445 00:38:47,366 --> 00:38:49,952 J One Holdings détenu une réunion d'urgence du conseil d'administration hier. 446 00:38:50,036 --> 00:38:52,747 Ils ont licencié le PDG Yoo Jin-woo en raison de son état de santé 447 00:38:52,830 --> 00:38:56,250 et nommé directeur Park Seon-ho en tant que nouveau PDG. 448 00:38:56,751 --> 00:38:59,670 PDG Park Seon-ho était l'un des membres fondateurs de J One. 449 00:38:59,754 --> 00:39:02,381 Après avoir obtenu son diplôme de l'Université Hanguk d'administration des affaires, 450 00:39:02,465 --> 00:39:04,050 il a rejoint l'ancien PDG Yoo Jin-woo 451 00:39:04,133 --> 00:39:06,719 et le regretté PDG Cha Hyeong-seok de Neword Soft 452 00:39:06,802 --> 00:39:08,262 pour créer J One. 453 00:39:08,346 --> 00:39:10,139 Il a été responsable 454 00:39:10,222 --> 00:39:12,391 de la croissance et de la gestion financière de la société 455 00:39:12,892 --> 00:39:16,062 et est connu pour avoir joué un rôle crucial dans le développement 456 00:39:16,145 --> 00:39:17,980 de J One Holdings. 457 00:39:49,970 --> 00:39:51,472 Suis-je en train de mourir ? 458 00:39:57,103 --> 00:39:58,270 Vais-je mourir ? 459 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 Non, monsieur. 460 00:40:02,191 --> 00:40:03,818 Alors pourquoi tu pleures ? 461 00:40:03,901 --> 00:40:06,362 Non, je ne pleure pas. 462 00:40:20,876 --> 00:40:22,169 M. Yoo ? 463 00:40:28,843 --> 00:40:29,885 M. Yoo. 464 00:40:31,387 --> 00:40:32,430 M. Yoo ? 465 00:41:05,129 --> 00:41:06,297 Comment vous sentez-vous? 466 00:41:06,881 --> 00:41:08,632 -Est-ce que tu m'aimes? -Quoi? 467 00:41:08,924 --> 00:41:11,635 Pourquoi continuez-vous à pleurer ? Ça commence à devenir ringard. 468 00:41:12,219 --> 00:41:13,345 J'ai une petite amie. 469 00:41:14,722 --> 00:41:17,725 Si tu veux continuer comme ça, démissionnez et rentrez. 470 00:41:17,808 --> 00:41:20,394 Si vous voulez vraiment que je démissionne, je le ferai. 471 00:41:20,978 --> 00:41:23,022 Alors démissionnez et rentrez chez vous. 472 00:41:24,482 --> 00:41:25,691 Je ne voudrais rien de plus. 473 00:41:44,710 --> 00:41:46,921 -Je n'irai pas seul. -Pourquoi être si têtu ? 474 00:41:50,674 --> 00:41:51,926 Parce que tu iras mieux. 475 00:41:54,303 --> 00:41:55,429 Vous récupérerez. 476 00:41:59,141 --> 00:42:00,351 Je ne suis pas inquiet du tout. 477 00:42:08,901 --> 00:42:10,069 Quel genre d'homme es-tu ? 478 00:42:13,447 --> 00:42:16,867 Tu pleures comme un gros bébé. C'est embarrassant. 479 00:42:23,582 --> 00:42:24,792 Ce ne sont pas des larmes. 480 00:43:27,855 --> 00:43:28,897 Entrez. 481 00:43:31,525 --> 00:43:32,568 Veuillez entrer. 482 00:43:43,120 --> 00:43:44,580 Patron, c'est moi. 483 00:43:46,248 --> 00:43:47,333 Je ne suis plus ton patron. 484 00:43:48,792 --> 00:43:49,918 Comment es-tu arrivé ici ? 485 00:43:50,002 --> 00:43:51,754 L'équipe du secrétariat m'a donné la carte. 486 00:43:51,837 --> 00:43:53,047 Directeur Parc... 487 00:43:53,380 --> 00:43:54,465 Je veux dire le PDG Park... 488 00:43:55,758 --> 00:43:58,427 Il ne pouvait pas vous joindre, alors il m'a envoyé. 489 00:44:00,846 --> 00:44:02,473 Mme Jung Hee-ju est également ici. 490 00:44:11,065 --> 00:44:11,982 Il est réveillé. 491 00:44:12,608 --> 00:44:13,484 Il a l'air bien. 492 00:44:13,984 --> 00:44:15,027 Veuillez entrer. 493 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Merde, mon estomac. 494 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Je vais utiliser la salle de bain. 495 00:44:53,148 --> 00:44:54,316 Avez-vous découvert quelque chose ? 496 00:45:00,781 --> 00:45:02,699 -Quand es-tu revenu ? -Ce matin. 497 00:45:03,575 --> 00:45:05,160 Je me suis d'abord arrêté chez moi. 498 00:45:05,369 --> 00:45:06,995 Avez-vous découvert quelque chose sur Se-ju ? 499 00:45:07,579 --> 00:45:08,747 Non, pas encore. 500 00:45:10,666 --> 00:45:12,126 Pourtant, j'ai examiné les choses 501 00:45:12,543 --> 00:45:14,002 et rencontré ses amis. 502 00:45:14,545 --> 00:45:16,338 Je suis même allé à Barcelone. 503 00:45:16,588 --> 00:45:18,424 M. Park a beaucoup aidé 504 00:45:18,507 --> 00:45:20,008 en me faisant aider par la succursale de Barcelone. 505 00:45:20,634 --> 00:45:22,136 Maintenant, tout ce que je peux faire, c'est attendre. 506 00:45:23,262 --> 00:45:25,389 Quoi que fasse Seon-ho, Je suis sûr qu'il sera meilleur que moi 507 00:45:25,848 --> 00:45:27,141 parce qu'il n'est pas fou. 508 00:45:33,814 --> 00:45:35,190 Nous devrions sortir pour un repas. 509 00:45:35,774 --> 00:45:38,527 -M. Park a dit que nous devrions le faire. -Je ne veux pas. 510 00:45:38,610 --> 00:45:41,321 Nous devrions. Je n'ai pas encore mangé, donc j'ai faim aussi. 511 00:45:41,405 --> 00:45:43,782 - Allez-y les gars. -Juste nous deux ? 512 00:45:43,949 --> 00:45:46,160 Il n'était pas nécessaire que vous veniez. Vous devez être épuisé. 513 00:45:47,244 --> 00:45:48,370 Tu devrais te reposer. 514 00:45:57,296 --> 00:45:58,630 Il semble catégorique, non ? 515 00:46:07,222 --> 00:46:08,390 Qu'aimeriez-vous manger ? 516 00:46:08,474 --> 00:46:09,558 Devons-nous descendre ? 517 00:46:10,726 --> 00:46:12,227 -Tu devrais y aller en premier. -Désolé? 518 00:46:22,988 --> 00:46:24,156 Puis-je entrer ? 519 00:46:29,953 --> 00:46:31,288 C'est mon anniversaire aujourd'hui. 520 00:46:32,789 --> 00:46:34,416 J'ai sauté la soupe aux algues de ma grand-mère 521 00:46:34,500 --> 00:46:36,126 et je suis venu ici pour te voir le jour de mon anniversaire. 522 00:46:36,210 --> 00:46:37,669 Pour que tu puisses au moins m'offrir un repas. 523 00:46:42,174 --> 00:46:44,426 Lavez-vous et changez-vous. J'attendrai dehors. 524 00:46:46,053 --> 00:46:47,429 Quelle est notre relation ? 525 00:46:54,853 --> 00:46:57,147 Les anniversaires devraient être célébrés avec les proches. 526 00:46:58,315 --> 00:46:59,733 Tu es ma copine ou quoi ? 527 00:47:04,154 --> 00:47:05,239 Le sommes-nous ? 528 00:47:09,326 --> 00:47:11,537 Est-ce que je vous ai proposé par hasard ? 529 00:47:11,787 --> 00:47:13,956 Je ne pense pas. Je n'en ai aucun souvenir. 530 00:47:15,290 --> 00:47:18,710 As-tu été influencé par les idées folles de Min-ju ? 531 00:47:20,170 --> 00:47:21,713 Vous pouvez être assez méchant. 532 00:47:23,757 --> 00:47:25,133 Devons-nous être en couple ? 533 00:47:26,176 --> 00:47:28,679 Tu ne peux pas juste célébrer mon anniversaire avec moi ? 534 00:47:28,762 --> 00:47:30,138 Joyeux anniversaire. 535 00:47:33,642 --> 00:47:35,185 Je sais que tu t'inquiètes juste pour moi. 536 00:47:36,812 --> 00:47:39,648 Je suis reconnaissant pour cela, mais je ne suis vraiment pas d'humeur. 537 00:47:41,316 --> 00:47:42,484 Je te traiterai la prochaine fois. 538 00:47:43,610 --> 00:47:44,653 Au revoir. 539 00:47:51,285 --> 00:47:53,829 Tu as aussi gâché mon dernier anniversaire. Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 540 00:47:56,748 --> 00:48:00,043 J'étais dehors avec mes amis, mais tu l'as gâché aussi. 541 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 Je l'ai fait? 542 00:48:02,754 --> 00:48:03,755 Oui. 543 00:48:04,673 --> 00:48:07,259 Vous avez annoncé votre départ, alors j'ai couru jusqu'à la gare. 544 00:48:10,262 --> 00:48:11,388 Je parie que tu ne le savais pas. 545 00:48:14,683 --> 00:48:15,767 Je ne l'ai pas fait. 546 00:48:16,685 --> 00:48:19,146 Je voulais lui dire au revoir mais je ne pouvais pas. 547 00:48:20,355 --> 00:48:21,982 Le train était déjà parti. 548 00:48:24,318 --> 00:48:25,319 Je vois. 549 00:48:27,446 --> 00:48:30,032 -Tu ne le savais pas. -Comment aurais-je pu ? 550 00:48:30,115 --> 00:48:31,700 -Alors aujourd'hui... -C'est pourquoi 551 00:48:31,783 --> 00:48:33,201 Je ne devrais pas gâcher un autre anniversaire. 552 00:48:34,328 --> 00:48:35,871 Allez vous amuser. 553 00:48:37,623 --> 00:48:39,124 Je vais dormir un peu. 554 00:49:40,227 --> 00:49:43,397 VOUS AVEZ 8 APPELS MANQUÉS 555 00:50:12,968 --> 00:50:13,844 Vous êtes debout. 556 00:50:13,927 --> 00:50:16,972 -Bien. C'était ennuyeux. -Tu es toujours là. 557 00:50:17,681 --> 00:50:20,308 -J'ai attendu que tu te réveilles. -Pendant des heures ? 558 00:50:21,435 --> 00:50:22,686 Mon anniversaire n'est pas fini, 559 00:50:22,769 --> 00:50:25,522 alors dînons. Je suis toujours affamé. 560 00:50:28,608 --> 00:50:30,485 J'ai regretté de t'avoir laissé seul l'année dernière 561 00:50:30,569 --> 00:50:32,362 pour assister à ma fête d'anniversaire. 562 00:50:33,113 --> 00:50:34,740 C'est pourquoi je suis resté aujourd'hui. 563 00:50:39,244 --> 00:50:41,413 Si je dois profiter mon anniversaire avec un petit ami, 564 00:50:42,247 --> 00:50:43,790 Je peux être ta petite amie. 565 00:50:44,833 --> 00:50:46,126 Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ? 566 00:50:46,209 --> 00:50:48,920 Pour être honnête, je peux faire mieux. Vous ne le pensez pas ? 567 00:51:04,311 --> 00:51:05,353 Regardez ce que vous avez fait. 568 00:51:05,437 --> 00:51:07,814 Tu t'es réveillé si tard qu'il ne restait plus beaucoup d'options. 569 00:51:09,024 --> 00:51:10,442 Tu devrais te sentir désolé 570 00:51:10,525 --> 00:51:12,277 pour avoir gâché mon anniversaire chaque année. 571 00:51:23,497 --> 00:51:25,707 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 572 00:51:33,340 --> 00:51:35,467 -S'il vous plaît, profitez-en. -Merci. 573 00:52:02,035 --> 00:52:03,286 S'il vous plaît, dites quelque chose. 574 00:52:05,539 --> 00:52:06,998 Je sais que nous sommes ici pour manger, 575 00:52:07,082 --> 00:52:09,167 mais tu ne peux pas juste me donner le traitement silencieux. 576 00:52:26,268 --> 00:52:28,854 Je serai bientôt à la maison. J'ai perdu la notion du temps. 577 00:52:29,688 --> 00:52:31,523 Aller au lit. Je ne serai pas long. 578 00:52:33,149 --> 00:52:34,359 Bien sûr. 579 00:52:35,944 --> 00:52:36,778 C'était chez toi ? 580 00:52:37,153 --> 00:52:38,238 Oui, ma grand-mère. 581 00:52:38,321 --> 00:52:39,948 Il est tard, alors tu devrais rentrer chez toi. 582 00:52:40,282 --> 00:52:42,742 -Montez dedans. -Je vais prendre un taxi. Tu devrais rentrer chez toi. 583 00:52:44,119 --> 00:52:46,496 Au lieu de faire des allers-retours, Je préfère prendre un taxi. 584 00:52:46,580 --> 00:52:48,540 Je suis ton petit-ami pour la journée, tu te souviens ? 585 00:52:48,623 --> 00:52:50,917 Je ne peux pas laisser ma copine prendre un taxi si tard dans la nuit. 586 00:52:51,835 --> 00:52:52,711 Entrez. 587 00:53:15,025 --> 00:53:16,276 Pouvez-vous s'il vous plaît dire quelque chose ? 588 00:53:18,069 --> 00:53:19,696 Tu as été terriblement silencieux toute la nuit 589 00:53:19,779 --> 00:53:21,573 comme si je t'avais traîné ici. 590 00:53:22,449 --> 00:53:23,909 Tu me culpabilises. 591 00:53:28,622 --> 00:53:30,540 Je l'ai seulement dit pour vous traîner dehors pour un repas. 592 00:53:30,624 --> 00:53:31,750 Nous pouvons l'oublier. 593 00:53:32,375 --> 00:53:35,086 -À propos de quoi? -Tu n'es pas obligé d'être mon petit-ami. 594 00:53:35,170 --> 00:53:36,838 Est-ce que vous dictez cette relation ? 595 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Est-ce que je me suis fait larguer en seulement une heure ? 596 00:53:44,220 --> 00:53:45,639 Je ne le pensais pas comme ça. 597 00:53:46,598 --> 00:53:47,766 Je suis énervé. 598 00:53:49,225 --> 00:53:52,312 Tu ne peux pas dire ça après avoir joué avec mon cœur. 599 00:53:52,395 --> 00:53:54,022 Avec quel cœur ? 600 00:53:54,856 --> 00:53:55,690 Votre cœur, M. Yoo ? 601 00:53:58,234 --> 00:53:59,861 Ne soyez pas si formel, je ne suis plus PDG. 602 00:54:08,954 --> 00:54:11,247 M. PARC 603 00:54:15,961 --> 00:54:16,878 Bonjour ? 604 00:54:17,629 --> 00:54:18,672 Oui, bonjour. 605 00:54:19,255 --> 00:54:22,258 Savez-vous où est Jin-woo ? 606 00:54:25,387 --> 00:54:29,474 Yang-ju a dit que vous avez séjourné chez lui plus tôt. 607 00:54:30,058 --> 00:54:31,226 Oui, il est avec moi maintenant. 608 00:54:33,436 --> 00:54:34,479 Veuillez patienter. 609 00:54:36,064 --> 00:54:37,232 C'est M. Park. 610 00:54:38,483 --> 00:54:40,318 Il m'a appelé parce que il n'a pas pu vous joindre. 611 00:54:40,402 --> 00:54:41,820 J'ai laissé mon téléphone à la maison. 612 00:54:42,195 --> 00:54:43,363 Dis que je vais le rappeler. 613 00:54:46,324 --> 00:54:47,534 Il vous rappellera. 614 00:54:48,743 --> 00:54:49,661 Bien sûr. 615 00:54:50,495 --> 00:54:51,579 Il dit que c'est urgent. 616 00:54:53,456 --> 00:54:54,708 S'il vous plaît, prenez-le. 617 00:55:09,431 --> 00:55:13,184 JUNG HEE-JU 618 00:55:14,894 --> 00:55:17,105 Oui, Hee-ju. Ne me parlera-t-il pas ? 619 00:55:18,064 --> 00:55:19,274 C'est moi. 620 00:55:20,191 --> 00:55:21,317 Pourquoi m'as-tu appelé ? 621 00:55:21,401 --> 00:55:23,361 Tu ne répondras jamais à mes appels maintenant ? 622 00:55:23,862 --> 00:55:24,779 Que veux-tu? 623 00:55:25,280 --> 00:55:28,783 Je pense que ce sera mieux pour toi quitter le pays le plus tôt possible. 624 00:55:57,896 --> 00:56:01,191 PÉTITION POUR RÉOUVRIR LE CAS DE CHA HYEONG-SEOK 625 00:56:09,824 --> 00:56:12,285 -Père, je suis là. -Ça t'a pris du temps. 626 00:56:12,994 --> 00:56:14,287 L'autoroute était-elle bloquée ? 627 00:56:14,370 --> 00:56:16,623 Je viens d'entendre ce que tu prévois. 628 00:56:18,458 --> 00:56:20,502 Faites-vous référence à la réouverture Le cas de Hyeong-seok ? 629 00:56:21,544 --> 00:56:24,547 Ce n'était pas mon idée. Son entreprise a déposé une requête. 630 00:56:24,631 --> 00:56:25,757 C'est arrivé il y a un an. 631 00:56:26,257 --> 00:56:27,717 Pourquoi l'enterrer alors seulement pour... 632 00:56:27,801 --> 00:56:29,552 J'ai dit que ce n'était pas ma faute. 633 00:56:30,804 --> 00:56:32,555 C'était le conseil d'administration. 634 00:56:34,557 --> 00:56:36,059 Depuis sa mort, 635 00:56:36,142 --> 00:56:39,104 ils soupçonnent un acte criminel. 636 00:56:40,480 --> 00:56:44,359 Les circonstances indiquent que c'était une mort injustifiée. 637 00:56:44,442 --> 00:56:46,986 Oui, c'était suspect dès le début, 638 00:56:47,821 --> 00:56:49,739 mais c'est toi qui l'as enterré. 639 00:56:50,448 --> 00:56:52,283 Tu m'as forcé à faire la même chose, et pourquoi maintenant... 640 00:56:52,367 --> 00:56:53,993 Oui, je l'ai enterré à l'époque. 641 00:56:55,453 --> 00:56:57,789 C'est parce que j'avais une raison pour protéger Jin-woo. 642 00:56:59,332 --> 00:57:00,708 Mais cette raison a disparu maintenant. 643 00:57:01,334 --> 00:57:02,794 Je viens juste de le découvrir moi-même. 644 00:57:02,877 --> 00:57:05,964 Le professeur Cha ne l'a pas fait consultez-moi là-dessus non plus. 645 00:57:06,506 --> 00:57:09,300 Des articles seront bientôt publiés, et une enquête a déjà commencé. 646 00:57:09,884 --> 00:57:12,262 Tu seras la première personne que la police interroge 647 00:57:12,345 --> 00:57:13,805 depuis que tu l'as vu pour la dernière fois. 648 00:57:16,182 --> 00:57:19,310 Une fois l'interrogatoire commencé, tu seras mis en pièces. 649 00:57:19,394 --> 00:57:22,564 Cela pourrait rapidement se transformer en un interrogatoire avec vous comme suspect. 650 00:57:22,647 --> 00:57:24,441 S'il s'agit d'une enquête pour homicide, 651 00:57:24,524 --> 00:57:26,151 vous êtes probablement la cible. 652 00:57:26,526 --> 00:57:27,819 Professeur Cha... 653 00:57:29,237 --> 00:57:30,321 vient après toi. 654 00:57:30,822 --> 00:57:32,824 Alors le virer de l'entreprise 655 00:57:32,907 --> 00:57:34,826 ce n'était pas la fin mais le début. 656 00:57:36,035 --> 00:57:38,788 Vous l'avez viré pour que tu pourrais le poursuivre. 657 00:57:38,872 --> 00:57:42,375 Ça m'a fait mal de le faire, mais j'ai laissé Jin-woo partir. 658 00:57:43,418 --> 00:57:45,170 C'était le bon moment. 659 00:57:46,004 --> 00:57:48,923 Alors maintenant tu me dis quitter le pays ? 660 00:57:49,591 --> 00:57:50,842 Tu veux que je m'enfuie encore ? 661 00:57:51,134 --> 00:57:54,554 Hé, si la nouvelle se répand tu fais l'objet d'une enquête pour meurtre, 662 00:57:54,846 --> 00:57:56,639 votre réputation sociale ne peut pas être récupérée. 663 00:57:57,223 --> 00:57:58,057 Coupable ou pas. 664 00:57:58,141 --> 00:58:00,477 Les gens croiront vous l'avez tué si vous faites l'objet d'une enquête. 665 00:58:00,560 --> 00:58:02,103 Les gens croient déjà que je l’ai fait. 666 00:58:02,187 --> 00:58:04,105 Rumeurs et enquête policière ne sont pas les mêmes. 667 00:58:04,189 --> 00:58:07,358 Pensez-vous qu'ils ont demandé pour une réenquête sans aucune preuve ? 668 00:58:07,442 --> 00:58:08,735 Ils doivent avoir quelque chose. 669 00:58:08,818 --> 00:58:11,279 Savez-vous ce qu'ils ont fait pour l'année écoulée ? 670 00:58:11,362 --> 00:58:12,947 Si cela vous inquiète, 671 00:58:13,031 --> 00:58:15,325 ça veut dire que tu penses aussi que je l'ai tué aussi. 672 00:58:15,408 --> 00:58:18,495 Parce que je crois que tu ne l'as pas fait, Je te dis ça. 673 00:58:18,578 --> 00:58:21,039 Si tu me croyais, tu ne me pousserais pas à partir. 674 00:58:21,122 --> 00:58:22,707 Vous avez décidé de ne pas me croire, n'est-ce pas ? 675 00:58:23,958 --> 00:58:26,377 Je suppose que c'est plus facile à croire et plus sûr pour l'entreprise aussi. 676 00:58:27,629 --> 00:58:30,006 J'espère que tu ne te ruines pas plus que cela. 677 00:58:30,089 --> 00:58:32,050 Je suis déjà une épave. 678 00:58:33,927 --> 00:58:35,345 Que puis-je perdre de plus ? 679 00:58:35,428 --> 00:58:37,805 je crains que ce n'est pas la fin, espèce d'imbécile. 680 00:58:40,016 --> 00:58:41,226 Comment pensez-vous que cela va se terminer ? 681 00:58:41,309 --> 00:58:43,353 J'ai encore une chose qui m'inquiète. 682 00:58:44,145 --> 00:58:45,271 Dois-je vous le dire ? 683 00:58:46,231 --> 00:58:50,360 Je pense que le professeur Cha va expulser Su-jin. 684 00:58:50,443 --> 00:58:52,612 Asseyez-vous. Allez-vous continuer à rester là ? 685 00:58:52,695 --> 00:58:54,572 Évoquer sa mort maintenant 686 00:58:54,656 --> 00:58:56,407 n'aidera en aucune façon notre famille. 687 00:58:58,326 --> 00:59:00,995 Êtes-vous inquiet pour notre famille? 688 00:59:02,872 --> 00:59:05,124 Pourquoi ça ressemble à tu t'inquiètes pour Jin-woo ? 689 00:59:07,877 --> 00:59:09,128 Asseyez-vous. 690 00:59:09,212 --> 00:59:10,421 Parlons. 691 00:59:11,214 --> 00:59:13,508 Je suis sûr qu'il veut reprendre L'héritage de Hyeong-seok. 692 00:59:13,591 --> 00:59:16,636 Mais j'ai tellement peur qu'il puisse l'utiliser pour vous abattre d'une manière ou d'une autre. 693 00:59:18,096 --> 00:59:20,139 Il y a quelque temps, le professeur rencontré Yu-ra. 694 00:59:20,223 --> 00:59:21,933 Votre fils décédé. 695 00:59:23,768 --> 00:59:25,687 Il m'a rendu visite plusieurs fois l'année dernière. 696 00:59:25,770 --> 00:59:26,854 Il l'a fait ? 697 00:59:27,105 --> 00:59:28,815 Une fois, il m'a rendu visite et a pleuré. 698 00:59:29,649 --> 00:59:31,401 Je lui ai même acheté des boissons parce que je me sentais mal. 699 00:59:32,151 --> 00:59:33,444 Pourquoi pensez-vous qu'ils se sont rencontrés ? 700 00:59:34,737 --> 00:59:35,905 De qui parleraient-ils ? 701 00:59:42,787 --> 00:59:44,122 Après avoir échoué à la quête, 702 00:59:44,205 --> 00:59:47,750 les conséquences affluent au point que je ne peux pas gérer. 703 00:59:58,553 --> 01:00:00,221 Pars demain si tu peux 704 01:00:00,847 --> 01:00:03,975 avant que la presse ne le découvre et la police vous assigne à comparaître. 705 01:00:10,064 --> 01:00:11,065 Jin-woo. 706 01:00:12,525 --> 01:00:13,568 Je vraiment 707 01:00:14,611 --> 01:00:17,905 je ne veux pas voir le nom de mon cher ami aux informations 708 01:00:19,032 --> 01:00:21,284 en tant que suspect derrière le meurtre d'un autre de mes amis. 709 01:00:24,203 --> 01:00:25,997 Est-ce pour cela que nous avons fondé l'entreprise ensemble ? 710 01:00:27,999 --> 01:00:29,167 Jusqu'à présent... 711 01:00:37,425 --> 01:00:38,635 L'un de nous est mort. 712 01:00:40,094 --> 01:00:42,513 L'un de nous a été expulsé. et c'est pourquoi je suis le PDG maintenant. 713 01:00:43,014 --> 01:00:44,891 Pensez-vous que je suis heureux maintenant? 714 01:01:00,865 --> 01:01:03,826 Je ferai comme si tu ne l'avais pas fait fuyez. Vous venez de partir pour vous faire soigner. 715 01:01:04,994 --> 01:01:06,954 Je vais essayer de le persuader à nouveau pendant votre absence. 716 01:01:07,622 --> 01:01:08,873 Nous avons besoin de temps. 717 01:01:09,290 --> 01:01:10,958 S'il vous plaît, quittez la Corée pendant que je fais ça. 718 01:01:13,336 --> 01:01:14,962 C'est mon dernier conseil pour vous. 719 01:01:19,550 --> 01:01:23,471 Il croit que vous avez tué son fils. 720 01:01:24,097 --> 01:01:25,264 Et je le sais. 721 01:01:25,515 --> 01:01:27,475 Maintenant que les deux obstacles sont à l'écart, 722 01:01:28,059 --> 01:01:29,519 vous pourriez vous remettre ensemble. 723 01:01:29,602 --> 01:01:31,229 J'ai soudain eu cette pensée. 724 01:01:32,563 --> 01:01:33,981 Nous pourrions être les prochains. 725 01:01:34,565 --> 01:01:35,566 Soyez prudent. 726 01:01:35,650 --> 01:01:37,610 Je suis surpris de ne pas avoir touché le fond. 727 01:01:39,404 --> 01:01:42,448 Je tombe toujours. 728 01:01:45,368 --> 01:01:46,577 Je ne sais pas à quel point c'est plus profond 729 01:01:47,912 --> 01:01:49,080 Je vais tomber. 730 01:02:03,928 --> 01:02:05,221 Ne restez pas debout sous la pluie. 731 01:02:36,836 --> 01:02:38,087 J'ai fait de mon mieux, 732 01:02:38,880 --> 01:02:41,174 mais rien n'a changé par rapport à l'année dernière. 733 01:02:44,385 --> 01:02:45,511 Que se passe-t-il ? 734 01:02:47,096 --> 01:02:49,307 Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? Est-ce mauvais ? 735 01:02:53,936 --> 01:02:55,646 Il m'a dit de repartir. 736 01:02:56,439 --> 01:02:57,982 Partir? Vers où ? 737 01:03:00,026 --> 01:03:01,527 Pourquoi? Où vas-tu encore ? 738 01:03:04,238 --> 01:03:06,073 -Ce qui s'est passé? -Est-ce que je te l'ai déjà dit 739 01:03:07,950 --> 01:03:09,452 à propos de ma famille ? 740 01:03:13,080 --> 01:03:14,081 Non. 741 01:03:15,792 --> 01:03:17,794 Mes parents sont morts quand j'étais jeune. 742 01:03:18,753 --> 01:03:20,046 Je n'ai pas de frères et sœurs. 743 01:03:20,671 --> 01:03:22,423 Je n'ai pas non plus de femme ni d'enfants. 744 01:03:24,300 --> 01:03:26,260 Mon ami que je chérissais comme un frère 745 01:03:26,344 --> 01:03:27,929 est mort comme mon ennemi. 746 01:03:30,181 --> 01:03:31,349 Ma secrétaire qui 747 01:03:32,850 --> 01:03:34,185 c'était comme si mon frère était également mort. 748 01:03:37,522 --> 01:03:40,441 L'homme que j'admirais en tant que père m'a tourné le dos. 749 01:03:41,192 --> 01:03:42,485 L'entreprise que j'ai fondée 750 01:03:43,653 --> 01:03:44,821 m'a abandonné aussi. 751 01:03:48,658 --> 01:03:50,535 Je n'ai vraiment personne à mes côtés. 752 01:03:54,372 --> 01:03:56,916 Avant tout cela, tout le monde m'a suivi et m'a fait confiance, 753 01:03:58,709 --> 01:04:00,211 mais personne ne me croit maintenant. 754 01:04:04,757 --> 01:04:06,843 Ils veulent que j'accepte l'un ou l'autre. 755 01:04:08,594 --> 01:04:10,388 Que je suis devenu fou ou que je l'ai tué. 756 01:04:13,057 --> 01:04:14,100 Mais je ne peux pas 757 01:04:16,143 --> 01:04:18,104 parce que les deux ne sont pas vrais. 758 01:04:19,814 --> 01:04:21,941 Il m'a demandé de partir, mais je ne veux pas. 759 01:04:23,067 --> 01:04:24,569 Partir signifierait que je les accepte. 760 01:04:28,573 --> 01:04:31,367 S'il y a une personne ça me croit toujours, 761 01:04:34,829 --> 01:04:35,955 Je ne partirai pas. 762 01:04:42,336 --> 01:04:43,546 Tu me crois toujours ? 763 01:04:45,590 --> 01:04:46,883 Diriez-vous 764 01:04:48,217 --> 01:04:49,427 tu me crois toujours ? 765 01:04:52,305 --> 01:04:53,431 Je te crois. 766 01:04:56,934 --> 01:04:58,477 Je vous l'ai dit. 767 01:05:01,814 --> 01:05:02,899 Je te croirai. 768 01:05:06,444 --> 01:05:07,570 Prouvez-le. 769 01:05:11,532 --> 01:05:14,702 Prouve-moi que tu me crois. 770 01:05:16,537 --> 01:05:17,997 Comment puis-je vous le prouver ? 771 01:05:18,998 --> 01:05:19,916 Tu ne sais pas 772 01:05:20,917 --> 01:05:22,293 comment peux-tu me le prouver ? 773 01:05:52,365 --> 01:05:54,158 Rien ne s'est amélioré par rapport à l'année dernière. 774 01:05:55,826 --> 01:05:57,870 Je suis toujours un misérable soldat vaincu. 775 01:05:58,913 --> 01:06:00,665 Je tombe à une vitesse plus rapide. 776 01:06:02,041 --> 01:06:03,918 Mais contrairement à l'année dernière, 777 01:06:05,252 --> 01:06:06,462 Je ne suis pas parti. 778 01:06:08,381 --> 01:06:10,007 Et Hee-ju est avec moi. 779 01:07:48,731 --> 01:07:50,191 Portez quelque chose de joli. 780 01:07:50,274 --> 01:07:52,151 -Pourquoi ? -Parce que c'est un rendez-vous. 781 01:07:52,234 --> 01:07:54,445 Tu ne devrais pas rester à la maison ? 782 01:07:54,528 --> 01:07:56,864 -J'ai un plan. -Tu fais? 783 01:07:56,947 --> 01:07:58,616 Si vous l'avez préparé pendant un an, 784 01:07:58,908 --> 01:08:00,576 Je ne peux rien faire. 785 01:08:00,659 --> 01:08:01,911 Abandonnez-le maintenant. 786 01:08:01,994 --> 01:08:04,080 Si vous ne savez pas comment y renoncer, 787 01:08:04,163 --> 01:08:05,247 Je vais t'apprendre. 788 01:08:05,331 --> 01:08:08,000 -Qu'est-ce qui vous amène ici ? -Je voulais te rencontrer. 789 01:08:08,501 --> 01:08:12,088 Je peux même prouver que je te le dis la vérité ici et maintenant. 790 01:08:13,005 --> 01:08:16,258 À partir de maintenant, vous et moi partagerons le même sort. 791 01:08:17,093 --> 01:08:18,427 Reste avec moi jusqu'à la fin. 792 01:08:22,723 --> 01:08:24,725 Traduction des sous-titres par Ja-won Lee